AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة
هل تتحمل المسؤولية عمّا قلته؟
هل يُمكنكَ حقًا الحصول على ضرائبْ ما جين سوك؟
.يُمكنني إذا ساعدْتَني
ما تحتاجهُ هو ماله فقط، أليس كذلك؟
.ما الذي تفعله؟ اصعد
..أنت
.عليكَ تذكرّ هذا الشيء الوحيد
.نحنُ لا نتحدث عن المال فحسبْ، بل عن الضرائب
كلاهما نفس الشيء، عن ماذا تتحدث؟
ما هُو الفرق؟
.يوجد اختلاف، أيها الأحمق
.المال هوَ ما تُنفقه على نفسك
.الضرائب تستخدم للمواطنين
.والجميع مُلزمون بالدفع
،المواطنين من واجبهم دفع الضرائب" ".وفق شروط ينصّ عليها القانون
.المادة 38، دستور جمهورية كوريا
،وظيفتي هي التأكد منْ أنّ الناس تدفع الضرائب
.و أنت هُنا لمساعدتي
.فهمت
لا تجرؤ على القيام بأيّ شيء غبي، فهمت؟
.حسنًا، إذًا - .جونغ دوو -
،إذا قمتَ بالإحتيال مُجددًا
أنتََ ميت لا محالة، هل سمعتني؟
.حسنًا، فهمت
.يا إلهي
ألسنا ذاهبين؟
.هيّا
38 الضرائب فريق
.صباح الخير - .صباح الخير -
.مرحبًا - .سونغ إيل -
نعم؟ - .شخصٌ ما يبحث عنك -
من هوَ؟ - .مدير سياسة الضريبة المحلية -
.سيقومون بتصوير برنامج تلفزيوني معك على الموقع
.لابد أنهم يبحثون عن بيك سونغ إيل من شُعبة 1
...إذا كان شيئًا يتعلق بالبثّ
.المفوض آهن دائمًا يُحيلهم إلى سونغ إيل الآخر
.أنا متأكد أنهُ أنتْ
.إنهم يبحثون عن بيك سونغ إيل ذو هيئةٍ ضخمة ومخيفة
يبحثون عني؟ - .نعم -
ما هذا؟
.إنه هنا مُجددًا
...الآن ليسَ - .تحدّث معه -
.سونغ إيل - .حان الوقت لتتحدّث معه -
.سونغ إيل... سونغ إيل
.غادر - .أنا هُنا لأجل شخص -
.ابتعدّ أيها الأصلع
.مرحبًا
.سمعتُ بأنكم ذهبتم للشرّب بدوني الليلة الماضية
.نعم، ذهبنا
هل ذهبتم إلى الكاريوكي؟
.كلا، لم نذهب
هل تريد بعض من القهوة؟ - .نعم، من فضلك -
.أيها القائد
.مُدير من شركة البثّ أتى لرؤيتكَ باكرًا
.سمعتُ بهذا
.السيد بارك هُنا مُجددًا - .كلا -
أين السيد بيك؟ - .ها هوَ -
سيد بيك سونغ إيل؟
من هو؟
.ساعات عملك مرنّة جدًا
.القهوة جيدة أيضًا
أهي كذلك؟ - .نعم -
.أنا متأكد من أنكَ توقّعتَ مجيئي .الكاميرات جاهزة، لنذهب للخارج
.سأخبرك بالتفاصيل بطريقنا للخارج
.أعاني من صُداع
هل أنتَ بخير؟
.نعم، بخير
.لنُغادر لأجل المقابلة
.حسنًا، لنذهب
.سأراكم المرة القادمة. سأتي لأجل مقابلة
.حسنًا - .لنْ أطلب بالمجان -
.نراك المرة القادمة - .وداعًا -
.وداعًا
.أراك لاحقًا
.ما كان هذا؟ لا يمكنك المجيّ هنا هكذا
ألم يكن مُمتعًا؟
سابقًا، أصبحتَ متوترًا جدًا، صحيح؟
.لا تكن سخيفًا
لا يمكنك المجيء إلى هُنا دون إخباري، حسنًا؟
.لا يجب عليك التواجد هنا - لِم لا؟ -
.لا تأتي إلى هنا فحسبْ -
أتقول أنّ عليّ الانتظار حتى تنتهي من العمل؟
هل قلتَ 10 بالمئة؟ - .نعم -
نسبة 10% منْ 5.77 مليون دولار؟ .إنها 577 ألف دولار
هل تريد هذا المال؟ - .نعم -
.يجبُ أنْ أحصل على ثمن خدمتي
منْ على وجه الأرض يحصل على 577 ألف دولار لأجل خدمة؟
.أجاشي
هل تثق بيّ؟
هل تتوقع مني تصديق مُحتال؟
.أنا لا أثق بك، أيضًا
.نحنُ نفعل هذا لأجل المال فحسبْ
.أنتَ تحتاج مال الضرائب و أنا أحتاج مال لخدمتي
.أنت
.لا تجرؤ على فعل أيّ شيء غبي
.إذا فعلت، سأعيدُكَ إلى السجن
.ستأكل وجبة الفاصوليا لبقية حياتك
.سعر الفاصوليا ارتفع، لا يُطعموننا هذا بعد الآن
الأمور تغيّرتْ، ألا تشاهد الأفلام؟
إلى أين نحنُ ذاهبون على أية حال؟
.إنه ليسَ مبلغًا قليلاً من المال
.نتحدث عن 6 مليون دولار .لا أحد باستطاعته فعل هذا لوحده
.أولًا، يجبُ علينا تجهيز فريق
.لا يمكنك تجنيد فريق دون موافقتي
.كان يجبُ عليك إخباري أولاً
أجاشي، هل سبقَ وقُمتَ بالإحتيال؟
.مستحيل - يبدو الأمر سهلًا بالنسبة لك؟ -
تعتقدُ أنهُ يمكن خداع الناس بسهولة؟
.مستحيل، الأمور لا تسير كما هُو مخطط لها
إذًا أتقول بأنكَ ستفعل أيّ شيء تريده؟
ومنْ المفترض أن يتم تجاهلي طوال الوقت من قِبلك؟
.عليك ذلك، سيكون جيدًا لكِلانا
إلى منْ سنذهب لمقابلته الآن؟
."سنذهب لمقابلة "هاتف مسبق الدفع
هاتف مسبق الدفع؟ - .نعم -
.موزّعي الهواتف مُسبقة الدفع أصبحوا كُسالى مؤخرًا
.يهتمون بالكمية ويفتقرون إلى الإبداع
...رقم الحساب لخدمة المواعدة هوَ
!أسرع
...ما الفائدة من إنشاء مئات الهواتف والحسابات باسم شخص آخر؟
.بمجرد أن يتم القبض عليهم من قِبل الشرطة، تجارتهم تنتهي
.لكن هذا الرجُل مختلف
.إنه مُبدع جدًا .ذكائه العاطفي عالي
...رقم الحساب هوَ
هل تحققتَ منه بالفعل؟
...كلا، أتصلُ بكَ فحسب
.لأجل باقة زهور
.لقد كِدتُ أنْ أنسى بشأن عيد ميلاد زوجتي
أهذا ما طلبته؟
.لكن نقطة ضعفه هي معدّل ذكائه
.عواطفهُ عالية ولكن ليسَ درجة ذكائه
.إنه غبيٌ تمامًا
ماذا؟ هل تعرفان بعضكما البعض؟
.أعرفه جيدًا
كيف حالك، أيها السيد المحقق؟
.مرحبًا، لقد مضى وقت طويل
من التالي؟
."لوحة مفاتيح"
.لقد قابلته شخصيًا، اسمه جونغ جا وانغ
.يقوم بإنشاء مواقع انترنت مُزيفة
،ليسَ حَسنَ المظهر
.لكنه يقوم بعمل جيد بإنشاء المواقع
جونغ جا وانغ؟
.أعلمُ بأن اسمه مضحك
...موقع المُدعيين العاميين .يتطلّبْ الكثير من العمل
.لهذا سيُكلّف أكثر
.إنه هنا - ...إنهم ليسوا مُصابين بعمى ألوان-
أليس كذلك؟ .أقصد منْ تُريد الإحتيال عليهم
.مرحبًا، جا وانغ
.سأتصل بك لاحقًا
أنتَ هنا، لماذا لم تتصل بيّ أولاً؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.انتظر لحظة
.هذا هوَ - .لنذهب للخارج ونتحدّث -
.توقف عن مشاهدة هذه المقاطع
.لنخرج، من فضلك
ماهذا؟ - .لنذهب، كلا -
.هذه لأجل عملي - هل هم فعلًا؟ -
.أستخدمهم لأجل عملي
."الآن، سنذهب لمقابلة "الذهب
من هذا؟
.من يدري، سترى
هل تعلم لماذا يقولون بأنّ النساء أكثر تقدمًا من الرجال؟
.الرجال فقط يرون ما أمامهم
.لكن النساء يرون أبعد ما يمكن للأعين رؤيته
.تصفيفة شعره موضة قديمة... في الثلاثينات
.الوسخ على الياقة... أعزب
..الاكمام مُهترئة
.مدير مساعد في إلكترونيات سانغين
.رائحة اللحم، شربَ مع زملاء عمله
.إنهُ يوم استلام راتبه
.صيدٌ سهل
...المعذرة، لما لا
تودّ شراء شراب ليّ؟
2،000دولار
.المبلغ 4،600 دولار
.مرحبًا
من هو؟
.سنعمل معًا
..ألقوا التحية
.يسرّني لقاؤكِ
.إنها جميلة
.شكرًا لمساعدتكِ
.اوبا
ألا تعلم أنني لا أعمل مع أيّ شخص؟
.المعذرة
.يمكنني سماعك
.لا يمكنني العمل مع الغرباء
.ليس لديّ خيار
كيف يمكنكِ قول هذا؟
.لا يمكنك قول هذا لمنْ هُم أكبر منكِ
ماذا قلت؟
.لا تهتمي
.سوف نبدأ العمل
.تعالي للمستودع عند الساعة 7 مساءًا إذا كُنتِ مُهتمة
.سأفكّر بالأمر
.تلك الآنسة وقحة جدًا
.لأنها تعرّضت للأذى عاطفيًا، إنها لطيفة في الواقع
.أنا من تأذى أكثر منْ أيّ شخص
.سأذهب لرؤية "المحفظة" بنفسي
.لماذا؟ لايمكنكَ فعل هذا
.قد يكون خطيرًا. سأذهب لوحدي
.لنْ أرسلك إلى هناك لوحدك
.أشعر بالإهانة بسببها الآن
.لا أريدُ العمل وهم يُعملونني بهذا الشكل
.سأتولى القيادة من الآن فصاعدًا
.قد يكون المكان خطيرًا فعلًا هُناك
ما مدى خطورته؟
.افعل ما أخبركَ به فحسبْ افعلْ ما أخبرك به، حسنًا؟
.لنذهب، هيّا
.هذا شاي جوجوبي
...جوجوبي يساعدك بتهدئة عقلك
.وإراحة أعصابك
.هذا هُو ما أحتاجه
.لا أستطيع النوم جيدًا ليلًا
.لا أملك أي شهية أو رغبة
.رُبما أعاني من الإكتئاب
...أتمنى
.أن أحظى بأناس قد يستطيعون جعلي أشعر بسعادة
...لكن
.لا أحد يفهمني
.الشيء نفسه ينطبق عليك
.اشرب بعض من الشاي قبل أن يبرُد
.حاضر، سيدتي
هل تعاني من الإكتئاب؟ لماذا ترتعش يداك؟
.من فضلك لا تهتمي بي
.لابد أنك متوتر جدًا
.يجبُ عليكَ شرب الكثير من شاي جوجوبي
هل لايزال ساخن جدًا؟
.ساعديه
!إنه ساخن! يحرقني
.إنه ساخن
.سيد كيم
،التلاعب مع الناس أمرٌ لا بأس به .لكن لا يجبُ عليكَ فعل هذا مع المال
.الناس يمكنهم التحدُث، لكن المال لا يُمكنه
لا يمكنهٌ التحدّث. لذا ليس وكأن .بإمكانهِ التنفيس لشخصٍ ما
.لابُد وأنهُ حزين ومُحبط
ألا تعتقد ذلك؟
.نعم أنتِ مُحقة! سأفعل كما أمرتِ! سأفعله
.لديكَ حتى الأسبوع القادم
.اخرج الآن
.جاءكِ ضيف
."يقول بأنه هنا لمقابلة "رئيسة العقارات
.حسنًا، سأتحدثُ معها فحسبْ
.أخبرتكَ سوف أهتم بالأمر لماذا تتصرّف هكذا؟
.يجب أن أتحدّث معها لأنني الأكبر
.يا إلهي، لا يزال يُحرق
.يا إلهي
ماذا يجري؟ ماذا فعلوا به؟
.قلتَ بأنكَ ستهتم بالأمر قم بعمل جيد، حسنًا؟
.نعم، حسنًا... تبًا
.تفضلوا بالدخول
.توقف.. لا تدفعني
حسنًا، من أنتم؟
كيف عرفتم اللقب الذي أستخدمهُ قبل سن يأسي؟
.تفضلوا بالجلوس
.نعم، شكرًا لكِ
.عفوًا
إذًا، لماذا أردتم رؤيتي؟
.نعم، مرحبًا. يسرني لقاؤكِ
!سبب وجودك
.أنتِ جميلة فعلاً
...نعم.... نحنُ هنا لأجل
.سأدع هذا الفتى يخبركِ عن سبب تواجدنا هُنا
هل تودّينَ أنْ تكوني مصدر أموالنا؟
.لابُد أنكم مُحتالين
كم؟
.نحتاج 6 مليون دولار - .62سند مالي، على وجه الدقة -
،إنكَ لاتزالُ طفلاً تمامًا
.لكن يبدو أنك أدمنتَ على المال بالفعل
كيف يجدرُ بيّ الثقة بطفل مثلك؟
.أنا لستُ بهذا الصغر
.إذا أردتَ الصدق والثقة، اذهبي للكنيسة فحسبْ
.إنه عمل مُربح
.يمكنني جعلكِ تستردّين شبابك
.هذا العمل يستحق جهدك
،يُفترض عليكَ مصّ زجاجة حليب الأطفال .لكنكَ تُثرثر بهذا الفم القذر
.انظر لوقاحتك
.حسنًا، سنغادر، إذًا
.اعتقدتُ بأنكِ ستكونينَ أسدًا، لكنكِ جرو هزيل
الرئيس وانغ بالتأكيد لا يُجد الحكم .على شخصيات الأخرين
.لهذا السبب يتعرّض للخيانة طوال الوقت
ماذا قلت للتّو؟
من؟
.الرئيس وانغ
ألا تعرفينهُ جيدًا، أيضًا؟
كيف تعرفه؟
.يا إلهي
أعرفه فحسبْ، لماذا يجبُ عليكِ استجوابي هكذا؟
لماذا؟ غير مسموح ليّ بمعرفته؟
.كِلانا مواطنين كوريين
.توقف عن العبث وأخبرني الحقيقة
كيف لشخص مثلك معرفة الرئيس وانغ؟
.لقد قابلته شخصيًا
.أنا مُقرّب منه
.جي يون، اتصلي بالسيد كيم
.لا تسمحي بالدخول لأيّ شخص - .حسنًا -
.سيد كيم، تفضل بالدخول
.يا إلهي
هل أنتَ خائف؟
.كلا
.إنكَ خائف جدًا الآن
أيّ خوف، ما الذي تتحدث عنه؟
.مرحبًا، سيدي
.السيدة نوه لديها شيء تقوله للرئيس وانغ
.الضابط يوو
.الزنزانة
.توقف
هل أنتَ خائف؟
.لستُ خائف على الإطلاق
.أنتَ بالتأكيد كذلك
.كلا، لستُ كذلك .هذا يُزعجني، توقف عن ذلك
من؟
.انتظر لحظة
.نعم، سيد كيم، إنه أنا .أريد سؤالك شيئًا
.اسمك
.أنا بيك سونغ إيل
.يانغ جونغ دوو
.نعم
..نعم، سيد كيم
،بالمناسبة
هل تعرف شخصًا يُدعى يانغ جونغ دوو؟
.إنه طفل، لكنه يستمر بالتحدث عن الرئيس وانغ أمامي
..سيدة نوه
ابذلي قصارى جهدك .بالإهتمام جيدًا بـ جونغ دوو
.ذلك الفتى أنقذ حياة الرئيس وانغ
.الرئيس لن يكون حيًا الآن لولاه
من أنت، حقًا؟
.أنا مُحتال
.ذلك الفتى أنقذ حياة الرئيس وانغ
.الرئيس لن يكون حيًا الآن لولاه
من أنت، حقًا؟
.أنا مُحتال
.أولًا، يجب أن نُجهزّ فريقًا
.إنه ليسَ مبلغًا صغيرًا من المال .نتحدث عن 6 مليون دولار
.لا أحد باستطاعته فعل هذا لوحده
،إذا تركتني أهتم بالأمر
.يمكنني جلبُ ذلك المال لأجلك
ألم تُنهي عملك؟
ماذا؟
.صحيح، يجبُ عليّ العودة للمنزل
.نعم
،أيها القائد
منْ هو ذلك الرجُل الذي رحلتَ معهُ هذا الصباح؟
.إنه شخص أعرفه فحسبْ
من هوَ؟
هل طلبَ منكَ المال بالمناسبة؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟ - ...حسنًا -
!أتساءل فقط في حال كان شخصًا أعرفه
.آسفة
.لا عليك، لا شيء لتعتذري عنه
.أعتقد بأنني منهك لأنني مشغول
.آسف
.سأغادر الآن
هل علينا التخليّ عن ما جين سوك؟
.حينها ستكون بخير
.أريد العمل معكَ لمدة طويلة
تعرف بأنني أحبك، صحيح؟
.لكنني متزوج
.ستكون مثاليًا لولا تتفوّه بمزحات كهذه
.لنغلق هذه القضية
حسنًا؟
.لنبدأ بواحدة جديدة
...لننسى بشأن الإعتداء والرشوة
.ونبدأ من جديد
.سونغ هيي، أسديْ ليّ معروفًا
.أرجوك لاتفكري بهذه الطريقة
لا يستحق الإستسلام فقط لحماية .رئيس غير كفؤ مثلي
...لو
،استسلمتِ هكذا بشكل متكرر
.ستكذبين على نفسكِ وتقبَلين الأشياء الخاطئة
.هكذا يسير الأمر
.عودي للمنزل
.مي جوو، لقد مضتْ فترة طويلة
.انظري لنفسكِ
.تبدين أجمل من السابق
.يا إلهي
.اغرب عن وجهي
.يا إلهي، إنكِ عنيفة جدًا
.كنتُ أمزح فحسب، سعيدٌ برؤيتك مُجددًا
.أحمق
...أيتها - .المعذرة -
...أنا هنا
.جونغ دوو طلبَس مني القدوم إلى هنا
هل تمطر بالخارج؟
.كلا، الجو مشمس
.تعرّقت كثيرًا
...لقد أضعتُ الطريق - من أنت؟ -
هل أنتَ راهب؟ - المعذرة؟ -
هذا محل للجزارة. الراهب البوذي .لا يجبُ عليه التواجد هنا
...أنت تبدو مثل .اسفنجة معدنية بسبب شعرك
تُريد أن تُقتل؟
هاه؟
.اخرج
الآن؟ - !لقد قلت، اخرج -
...لكن يجب عليّ
.رؤية جونغ دوو
.انظري لهذا المكان
لا يمكنني التصديق بأن مكانًا كهذا .لا يزال يوجد في كوريا
كانت الدولة عضوًا في منظمة التعاون .والتنمية الإقتصادية لفترة طويلة
.لكن عليها قطع شوطٍ طويل لتُصبح دولة متقدمة
ألنْ تُحضر كرسيًا ليّ؟
.هذا ليس بكرسي حتّى
،بالحُكم من مكان عملهم .لابد أنهم سيئين في عملهم
.إنها المرة الاولى ليّ هُنا، أيضًا
هل أنتَ راهب بوذي؟ - .تساقط شعر فحسبْ -
.المعذرة
..أجوما
.إذا كان لا يعجبكِ التواجد هنا، فغادري
لماذا تستمرين بالتذمرْ منْ مكان عمل الآخرين؟
من هذا الشخص؟
.لابُد أنه رئيس المجموعة
شعره مثل الإسفنجة، صحيح؟
.الجميع هُنا
.أنتما الاثنان تعرفان بعضكما البعض
هل ألقيتم التحية على بعضكم البعض؟
.حسنًا
.لنتحدث بشأن العمل، إذًا
...هذا هو
...ما سنفعله
هل أنتَ جاد الآن؟
.بالتأكيد. لن أمزح معكِ أبدًا
...هل تطلب مني الإحتيال على دافع ضرائب متأخر بالدفع لجمع ضرائبه المتأخرة؟
.هذا صحيح
.جونغ دوو
هذه مزحة، صحيح؟
ما ُهو المقابل ليّ؟
،سوف نحصل على 10% ممّا سنأخذه .إذًا، 600 ألف دولار
كم الحصة لكل واحد منّا، إذًا؟
إنها 120 ألف دولار. ألا يمكنك حسابها؟
.هذه كفتات الخبز بالنسبة ليّ
لا يجبُ عليكَ الطلب من لاعبة فريق وطني .الإنضمام إلى نادي كرة محليّ. هذه وقاحة
.المعذرة اوني
من الذي دعاكِ بلاعبة فريق وطني؟
.لا تبدين هكذا بالنسبة ليّ
هل أنتِ عاهرة؟
.يمكنك استخدام جسدك كما تريدين
.لكن انتبهي لما تقوليه أمامي
هل فهمتِ؟
.يا إلهي، هذا قاسي
.لابُد أنها دخلتْ سن اليأس
.جي يون، لنذهب فحسبْ
.حظًا موفقًا مع خطّتك
لا تُحبّين هذا، أليس كذلك؟
هل ستحبّه لو كنتَ مكاني؟
ماذا عنْ أخذ 6 ملايين دولار؟
ماذا؟
...إنها 520 ألف دولار من الضرائب المحلية
.وَ 2.25 مليون من الضرائب الوطنية !أيّ المجموع 5.77 مليون دولار
.بالاضافة إلى 10% من المبلغ الاجمالي
!6مليون وَ 347 ألف دولار
.صحيح
!6مليون وَ 347 ألف دولار
.هذا هُو مبلغ المال الذي سنحتالُ به
.يُمكنكِ أخذهُ كلّه إذا استطعتِ
هل أنتِ مهتّمةٌ الآن؟
ماذا تقولين، أيتها الرئيسة؟
أستطيعُ أخذ كلّ المال وحدي إذا استطعتْ؟
.لا يزالُ الأمر مُريبًا
،حسنًا
...ماذا عليّ أنْ أفعلَ أولاً لأخذ كلّ هذا المال؟
.آسف لتأخري
.سنبدأ بإعادة تدوير المُخلّفات، من البداية
ماذا؟
.أجاشي، الإحتيال هو كّل شيء عن العمل الجماعي
عليكَ فهمُ هذا جيدًا لنتمكّن جميعًا من النجاح، حسنًا؟
.حسنًا، سأضعُ ذلك في الاعتبار
.إنكَ تأخذُ بنصيحتي بسُرعة
.لأنكَ أكثرُ خبرةً بهذا الأمر
.لأنكَ خفتَ كثيرًا بسبب زيارة السيدة نوه
أليسَ كذلك؟
.هذا غيرُ صحيح، لمْ أخف
.بل كنتَ خائفًا
.أنا لا أشعرُ بالخوف بسهولة .أنتَ لا تعرفُني جيدًا
.أستمع إلى نصائحكَ لأنك ذو خبرة
.أنا أعتمدُ عليك
.لقد كنتَ تتعرق مثل الخنزير من الخوف
.ولكن، طريقة كلامكَ منمّقةٌ فعلاً
.صحيح؟ إنها إحدى مواهبي
."اعتقدتُ بأنكَ ستكون أسدًا، لكنكَ جرو هزيل"
ما كانَ ذلك؟
.دعنا نبدأ مع مكالمات التصيّد الاحتيالي
تعرف ما هي، أليس كذلك؟
.بالطبع
.أولاً: والدتكَ مُصابةً بجروح خطيرة
.هذا لا شيء
.يُمكنني فعلُ ذلك
مرحبًا؟
.إنني أتصلُ منْ مشفى جين-شيم
...اتصلتُ لأخبرك بشأن حادث سيارة
...الذي اصطدمتْ به والدتك .كلا، هذا غيرُ صحيح
.أُصيبتْ والدتك بحادث سيارة
مرحبًا؟
.كان مجرد إحماء
.أستطيعُ فعل ذلك جيدًا
ما الخطوة التالية؟
ينبغي أنْ يكون المحتال قادرًا .على رؤية كل تفاصيل الموقف
،على سبيل المثال
،يجب أنْ ترى لون أحمر الشفاه
،ابتسامتها
.وظيفتُها وطريقتها في ارتداء ملابسها
.لاحظْ من حولك وتذكر ما تراه
.أبقهِ في رأسك
.حسنًا
.كلا، هذا ليسَ جيدًا
هل عليكَ حقًا مشاهدة هذا في حين أنني أعمل؟
.هذا هُو عملي - .حسنًا -
هل أنت بخير؟
.أعطني بطاقة عملك
.أعتقدُ بأنّ ذراعي شُلّتْ
.أعطني ذلك - .اسمح لي بأخذك إلى المستشفى -
.انتظر لحظة
هل أنتَ بخير؟ - .أنا بخير -
.هذا لا يُعدّ شيئًا
.إنني معتادٌ على ذلك
!أنفكَ ينزف
.لا تقلق، كانَ مُتعمّدًا
..يا إلهي
ما الذي تنظر إليه؟ .استعدّ
هل تريد مني مُحاولة ذلك؟
.أراكم غدًا
إلى أينَ تذهب؟
.لا أعرف ما الذي أفعلهُ مع أولئكَ اليرقات الصغيرة
هل تعتقدينَ بأنّ ما قالهُ السيد كيم صحيح؟
.اتصلتُ بك لأنكَ مؤهلٌ للحصول على قرض
هل ترى المرأة التي في الوسط؟
التي تجلسُ بمفردها؟ - .نعم -
!سأُعطيكَ مكافأة إذا حصلتَ على رقمها
!أنا رجلُ متزوج
!هل قلتُ واعدها
..اذهب
لماذا عليّ فعلُ هذا يدويًا؟ ألا يوجدُ آلات لهذا؟
!فهمت، أنا سأٌقرر الوقت الملائم - !اذهب فحسبْ -
..لا تدفعني - !اذهب، الآن -
..انظر
.عذرًا
ما الخطب؟
الشرطة؟
..أنت
.ذلك الأحمق
.مرحبًا
.لا يُمكنني الكذب، أنا متزوّج
.عذرًا
.لقد كنتُ أراقبكِ من الطرف المقابل
.نعم، أتصلُ بك من المصرف
.نحنُ في ورطة. يجبُ عليك سحبُ جميع مدّخراتك
.هذا افضلُ ما يمكنني القيام به
.لا يُمكننا استخدام ذلك
ما الخطب معك؟
.لا بأس، استمرّ بالمحاولة
.حتّى أنا أعتقد أنهُ فظيع
.نعم، لا بأس
.اتصل بي
.عليكَ ذلك
.لنْ أُغير رقم هاتفي
.سأبقى أتدرّب هُنا إلى الأبد
ألمْ نأتي إلى هُنا من قبل؟
.لا أعلم، لا أتذكر
أليسَ هذا حيثُ ذهبنا لمساعدة القائد كانغ؟
عندما ذهبنا لمُساعدة الشُعبة الثانية؟
.نعم - ،لم يستطيعوا الإمساك بأيّ شخص -
.لهذا، سلّموا الحالة إلينا
سونغ هيي، هل لديكِ أي أفكار جيدة؟
.قال القائد بيك أنهُ سيُرسل القضية إلى الشُعبة الأولى
مرحبًا؟
.حانَ الوقت للعمل. تعال إلى المستودع
.إنها تنامُ مع عيناها المفتوحةِ ثانيةً
.سونغ هيي، لا أشعرُ بشعور جيد اليوم
.يجبُ أنْ آخذَ إجازةً اليوم
.نعم. سأتحدثُ إليك في وقت لاحق
.نعم، خذ قسطًا من الراحة
.دعونا نبدأ، إذًا
.جا وانغ
.هيّا
.ما جين سوك
.عُمرهُ 47 عامًا، ويُدين بـ 5.77 مليون دولار كضريبة
.وهُو معروفٌ جدًا في منطقة كانغ-نام
.يمتلك 18 حانة وأربعة أندية في كانغ-نام وحدها
أساسًا، لا يمكنكَ الاستمتاع بليلةٍ واحدة في كانغ-نام .بدون زيارة أحد منشآته
المُضحك، هو أنّ لا شيء من ممتلكاتهِ الـ22 .مسجّلةُ باسمه
.نعم، راجعتُها جميعًا
،سرقَ هويّات الرجال المشرّدينِ
،وكل ثلاثة أشهر
.يقوم بتغيير أسماء الأندية - .شكرًا -
،يحتفظّ بالضريبة الإضافية، وضريبة الاستهلاك الفردي .وضريبة النادي التي يُفترض للمالِك أنْ يدفعها
...هذا وحده ما يُقارب
.خمسة ملايين دولار
الناس الذين يزوّرونَ بطاقة الائتمان لدفع ضرائب أقل .لا يملكون شيئًا على هذا الرجل
.إذًا، دعونا نبحثْ في حياته الشخصية
.هاك جوو
.حسنًا
.إنهُ نشيطٌ ويعملُ بجد أكثر ممّا كنتُ أعتقد
.يستيقظ في السابعة ويتناول وجبة الإفطار
..ثمّ يذهبُ للعمل
.ويتحقق من سوق العقارات
.جميعُ المواقع التي يزورها على الانترنت تختصّ بالعقارات
...بالاضافة إلى .موقع الشكوى المدنيِة
...قبلَ أنْ يشتري الأرض
ماذا يُسمونها؟
.خريطة مساحية A cadastral map.
.نعم، الخريطة المساحية .إنهُ دائمًا يبحثُ بشأنها
!يحبّ العقارات إذًا
أيّ شيء آخر؟
،يستخدمُ هاتفًا من الجيل الثاني .لذا لا يُمكن اخترقه
.شكرًا لك، إنهُ يوم سَعدي
.يحبّ الرِهَان عندما يلعب الغولف
.كلا، إنهُ ليسَ سيئًا
.يفوزُ 7 مرّات من أصل 10
.لا يُحب المشروبات الكحولية
.آه، ها هيَ آتية
.إنهُ لا يُحب الكحول
.بالكاد أخذ رَشفةً واحدة طوال ثلاث ساعات
.تناولَ الأنشوفة المُجففة طوال الليل
.أنت، تعالَ هُنا - لماذا؟ -
!بجرعة واحدة - ماذا؟ -
!جُرعة واحدة
.اشرب، اشرب
ماذا عن النساء؟
.دعنا نشربْ المزيد
.شكرًا لك، سيدي كمْ سِعرُ هذا؟
.لا يُمكن أن يكون صحيحًا
هل يوجدُ رجلٌ في العالم منْ هذا القبيل؟
هل كان لديهنّ مشاكل هُنا أو هُنا؟
.كُنّ جميلات، تمامًا صِنفي المفضّل
،إذا كانَ لا يُحب النساء
.فلابُد أن يكون العقار أو الغولف
.الغولف غيرُ مضمون
الاحتيال العقاري؟
هل علينا فعلُ ذلك؟ - .كلا -
.تعلمون جميعًا أنّ ممتلكاتهِ مُسجّلةً باسم أقاربه
.ولديه عددٌ من الحُلفاء
.محاسب الضرائب تشو سانغ جين
.إنهُ يُساعدهُ في خِداع مكتب الضرائب
.هذا الرجل هُو المشكلة، نوه دوك غي .يقوم بإدارة العقارات لـ ما جين سوك
.وهو جيدٌ في ذلك
يعرف الأراضي التي سيتم الاستثمار فيها .والمحميات التي ستُستبعد من الحَظر
،يَحْصلُ على المعلوماتِ ويقوم بنقلها له .وما جين سوك يتحرك وفقها
.ماذا عن تلك المنطقة
...لقد وقّع عقدًا ،بشأن زيادة نسبة زراعة الغابات
.لتوفير مليونيّ دولار منْ ضريبة دخل النقل
.إنهُ ليسَ مجرد أيّ شخص
...هل يعني ذلك
،طالما أنّ هذا الرجل بالقرب منْ هَدفنا
فلا يُمكننا خِداعهُ باستخدام العقارات؟
.صحيح
.إذًا، سوف نجعلهُ إلى جانبنا
.دعونا نستخدم مواردنا للحفاظ على فمه مغلقًا
.من السهل قول هذا كيف ستفعل ذلك؟
..سيدة نوه
هل سيقوم المُحتال بطلب معروفٍ عن طريق التوسّل أو التهديد بالسكين؟
.بالطبع علينا خِداعه
.مي جوو، استعدّي للانضمام إلى وكالتهِ العقارية
.وأنتَ اجمع المعلومات منْ حسابه المصرفي
.مرحبًا
ألن تدخلي؟
.أراكِ لاحقًا
..مرحبًا؟ رجاءً انتظر
.دعونا ننطلق للعمل في أقرب وقت ممكن
.يا إلهي، أنا آسف
هل جئتَ مشيًا إلى هُنا؟ .أنتَ دائمًا تتأخر
.تعرف بأنّ لدي وظيفة .ارفقْ بيّ قليلاً
.أكمل ما كنتَ تقوله
.ليسَ وكأنكَ طفل
هل تكتبُ الملاحظات لأجل خَوضِ اختبار؟
كلا، لقد تدرّبتُ بضعَ مرات .ولمْ يكن بالسهولة التي اعتقدتُها
.لذا، أُسجّل بعض المُلاحظات لتدريبي
تعرف المَثل "العمل الشاق يهزمُ الموهبة"، صحيح؟
..انظر هُنا
.أيها القائد
.سونغ هيي
.تبدو عظيمًا
.اُنظر
.أيها القائد
.سونغ هيي
.تبدو عظيمًا
.مي جوو، من الجيد رُؤيتك ثانيةً
.لنذهب، أيُها القائد
كيف وجدتِ هذا المكان؟
،لا أعرفُ ما الذي تفعلهُ هنا
.ولكنكَ تتعرضُ للاحتيال .لذا دَعنا نخرج من هُنا بسرعة
سونغ هيي، في الحقيقة .أنا أقومُ بعملٍ مهم
.أخبرتك، أنهم محتالون
.هؤلاء الناس يُحاولونَ خِداعك
،أعلمُ أنهُ احتيال
.ولكن الأمر ليسَ كذلك
هل عليّ استدعاءُ الشرطة؟ هل ستأتي معي عندها؟
.دعينا نتحدثُ في الخارج
.اعذرني لبعض الوقت
.لنذهب
..يا إلهي
.لا أستطيعُ تصديقَ هذا
.لا بأس
..حسنًا، حسنًا
.انتظري
.اُتركيني أوضّحُ ما يجري هُنا
.أعلمُ أنكَ تثق فيما يقولونهُ أكثر من كلماتي
.حسنًا؟ هكذا تسيرُ الأمور
..إنهم يخدعونكَ بالكلام المعسول .ليسرقوا المال منك
.ليسَ لديّ مال لأخسره حتّى
.أعلمُ ذلك
ألا تُعد بضعة الآف، مالاً كثيرًا؟
لابُد أنكَ تملك ذلك القدر من المال، صحيح؟
!لا أملكُ أيّ مال
،كلّ ما لديّ هو 2 دولار و70 سنت .بعد سحبِ 20 دولار
.على أيّ حال، أيها القائد
.يانغ جونغ دوو، ذلك الوغد، محتال
حسنًا؟
،عندما أُفكر فيما فعلهُ بيّ
..لا أزال - .سونغ هيي -
.أعلمُ كلّ شيء
...أقصد، لا أعلم .ما حدثَ بينكِ وبين جونغ دوو
.أعني أنني أعلمُ بأنهم محتالين
إذًا، ماذا كنت تفعل هناك؟
،إنني أُخطط لشيءٍ ما في الوقت الحالي
.وهُم يُساعدوني
عذرًا؟
.إنهم يعملون معي
هل تعملُ مع ذلكَ الحقير، الآن؟
.سونغ هيي، انتظري .دعيني أُنهي كلامي
.أعلم أنّ من الصعب تفهّم هذا
!بالطبع، إنهُ صعب
.أيها القائد
هل تُحب زوجتك؟
ماذا؟
هل تُحب زوجتك؟
تُحب ابنتك ووالدتكَ أيضًا، أليس كذلك؟
!بالطبع، أُحبهم
.إذًا، لا تفعل هذا
.ما تُخطط لفعله مع ذلك الوغد، لا تفعله
هل فهمت؟
.البُكاء لنْ يُفيد
.أنتِ
.اُنظري إليّ
.يجبُ عليكِ الصُراخ في وجهي بدلاً من البكاء
.أنا مُحتال
.تقرّبتُ منكِ فقط لخِداعك
.أنتِ
.لم أكُن أحبكِ أبدًا
.واعدتُك فقط لأخذ بعض المال منك
إذًا لماذا لمْ تطلبْ مني المال؟
...لم يسبقْ وأن طلبتَ المال - !ظننتُ أنكِ تملكين المال -
هل سأواعدكِ لو علمتُ بأنكِ مفلسة؟
هل فقدتُ عقلي؟
.دعينا نضع حدًا لهذا
.أنتِ
..سأُخبرك في حال أنكِ أسأتِ الفَهْم .لا تتركي هذا الأمر يجرحُكِ
.لا شيء ممّا فعلتهُ كان بدافع الحُب
.كنتُ أخدعُك
حسنًا؟
هل تريدُ بعض القهوة؟
ماذا حدثَ بينكَ وبين سونغ هيي؟
.لقد كانت مولعةً بيّ سابقًا
.لنمضي كما خطّطنا
.صباحُ الخير
هل وصلت؟
.صباحُ الخير
أين سونغ هيي؟
.لقد أخذتْ إجازةً اليوم
مرحبًا؟
..ذلك الشيء
.لنفعلهُ اليوم
.حسنًا
جو مي جوو
.مي جوو، نعم
.لنبدأ - .حسنًا -
.سأعودُ للمنزل في وقتٍ مبكر، أمي
.رئيس، هذه قهوتك - .نعم، شكرًا لك -
.آنسة كيم، أحضري صحيفة اليوم
.حسنًا - .شكرًا -
.لديّ تفاصيلُ حساب نوه دوك غي
يُمكنني البدء في الاختراق، هل أفعل؟
...حسنًا
.هذا أنا
.حسنًا، اخترق
ما كلّ هذا؟
!آنسة كيم! تعالي هنا
نعم؟ - ما كلّ هذا؟ -
ما هذا؟
،شخصٌ ما يسحبُ أموالاً منْ حسابك .مئة دولار في كلّ مرة
ماذا؟ - .لحظة واحدة -
.ما العمل؟ هذا لا يتوقف
.عليكَ الاتصالُ بالشرطة .انتظر لحظة
.نعم، افعلي ذلك
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
مرحبًا؟
هل أنتَ السيد نوه دوك غي؟
.نعم - .معكَ هيئة الرقابة المالية -
.وصلنا تقريرٌ يُفيد بأنّ هذه الأموال يتم سحبها
هل هذا صحيح؟
...نعم، الآن، أنا
.تصِلُني رسائل نصيّة بشأن استمرار السُحوبات المصرفية
.يُمكنكَ الهدوء الآن
يحدث هذا لأنّ أحدهم وضعَ يدهُ .على تفاصيل حسابكَ المصرفي
.استمع ليّ بعناية وافعل كما أقول .وإلّا ستسوء الأمور لاحقًا
.بالطبع، سيدي
ماذا عليّ أن أفعل، إذًا؟
هل تعرفُ أيّ حِساب مصرفي يتضمّن هذه المشكلة؟
.اسحب كلّ المال منه، وخُذه معك للمنزل
.بهذه الطريقة يُمكنكَ تقليل الخسائر
.وسوفَ نُرسل أحدًا لمقابلتك
.عليكَ فقط أن تفعل كما يطلبُ منكَ موظّفنا .عن طريق كتاب التعلميات
هل فهمت؟
.نعم سيدي. سأفعل
..يا إلهي
.أريد أموالي
كم المبلغ؟ - !كُلّه، كُلّه -
هل أنتَ مستعد؟
لماذا أشعر بالتوتر؟
.أنا في طريقي
.حاول القيام بالإحماء
.سأكونُ هناكَ قريبًا
.حسنًا
.الأمر على مايرام
مرحبًا؟
.هذا أنا
ظللتُ أحصل على رسائل نصيّة تُفيد .بأنّ شخصًا يسحب المال من حسابي المصرفي
منْ هو؟
.نعم، لحظة واحدة
مرحبًا، هل أنتَ السيد نوه؟ - .نعم -
أهذا أنت؟ - .نعم -
.أنا منْ هيئة الرقابة المالية
.تفضل - .شكرًا -
كيف حدثَ هذا؟
،هذا الأمر خطير - .نعم -
.لذا سأكونُ مباشرًا
..لا عليك - .جيد -
.مرحبًا
هل قمتَ بسحبْ جميع أموالك؟ - .إنها هُنا -
.حسنًا، جيد
،المصارف تستخدم أنظمةً متماثلة .بحيث يتم توصيلُ كلّ شيء الكترونيًا
هل لديكَ أيّ أموال في حسابات أخرى؟
.نعم - كم المبلغ؟ -
.حوالي 100 ألف دولار نقدًا
.فهمتْ
.تحتاج إلى سَحبْ كّل ذلك أيضًا
الآن؟
،إذا لمْ تفعل .فسوفَ تفقد كلّ ذلكَ أيضًا
.حسنًا، إذًا .سأحصلُ عليه حالاً
.عذرًا
.خُذي الحقيبةَ معك
.لنْ نستغرقَ وقتًا طويلاً .سيكونُ الأمر على ما يرام
.حدثَ هذا لشخصٍ أعرفه
،لقد تجاهلَ التعليمات وترك المال في المصرف .وخسرَ كلّ ما يملك
حقًا؟ - .نعم -
.اذهبي وانتظري في المكتب
.حسنًا - !اللعنة -
...شرطة كانغ-نام، فرقة الجرائم الخطيرة
.شرطة كانغ-نام، فرقة الجرائم الخطيرة، بيك سونغ إيل
.كلا، أنا كيم دونغ مان
.شرطة كانغ-نام، فرقة الجرائم الخطيرة، كيم دونغ مان
".أحتاج منكَ المجيء معي لاعطاء بيانٍ رسمي"
"هل ستأتي؟" "هل ستأتي طواعية؟"
.مركز الشرطة؟ أريدُ الابلاغ عن شيء
.جريمةُ احتيال
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة
.أنا مع الشرطة. حصلنا على المكالمة
.سيكونونَ هُنا قريبًا. انها عملية احتيال
،ماذا؟ إذا أردتُ استعادة أموالي
فعليّ السكوتْ؟
.دعنا نتراهنْ على لُعبة الغولف
.لا تستخدم المال كسلاح إذا كنتَ لا تدفع الضرائب
.لقد سمعتُكَ بالمصادفة هل لديكَ بعض المعلومات؟
هذا الرجل كان يعملُ عندي .حتّى نُقِلَ للعمل في هواسيونغ
.سوفَ نحصل على الـ5.77 مليون
!هذه عرقلةٌ للقانون
.سونغ هيي - !ما جين تشول -
.الرجُل في هواسيونغ
مرحبًا؟ - ....هو هناك يومُ واحد -
لا يتبعهُ يومٌ آخر؟
.أنا في طريقي إلى هُناك في الوقت الراهن
ماذا في ذلك؟
.لنذهب
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة